Walter !
Enfoncez !
Accord d'immunité et renonciation à l’extradition.
Signez-les, et je vous dirai comment j'ai craqué les serveurs de la NASA.
Caporal au rapport.
Nous avons Scorpion.
C'est qu'un gamin.
Responsables d'équipe procédez à l'évacuation...
La cible est récupérée.
Je voulais juste les plans de la navette pour mon mur.
Comment tu t'appelles mon garçon ?
Walter ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui, tu as dit "Je n'ai pas vu ça arriver."
Je ne peux pas croire que tu es en train de rompre avec moi.
J'admets que tu as été patiente.
Les trois mois les plus longs de ma vie.
Tu n'es pas facile, Walter.
J'ai pensé que ça pourrait aider.
Durant notre relation,
tu m'as accusé, avec raisons, d'être incapable
de me connecter, de comprendre tes états émotionnels.
Donc... j'ai schématisé
ce que, d'après mes anticipations, tu pourrais ressentir
au cours des prochaines minutes.
Tu as écrit un document pour te connecter à moi
émotionnellement ?
Donc, c'est un arbre à décisions.
C'est juste pour t'aider durant la...
Je te paie
pour réparer le wifi, pas pour parler.
Tu as prévu notre rupture en même temps qu'un boulot ?
Pour être plus efficace.
Tu essayes peut-être, Walter.
Mais tu es toujours à un million de kilomètres d'être normal.
Par ici, Burt. Ta table est ici.
Ton thé t'attend et tes oeufs seront là dans cinq minutes.
Tu sens si bon aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est... une nouvelle eau de Cologne ? J'aime beaucoup.
Gamin ! Tu mets le bazar !
Paige ! Ton gamin recommence
- avec les salières ! - Je sais. Et il sait que je sais.
Il a juste eu des difficultés à s'ajuster à l'école.
Il y retournera la semaine prochaine. Promis.
Chéri. C'est bon.
M. Gianakos aime garder les choses propres.
Tu te souviens, on a déjà parlé de ça avant ?
Ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec toi.
Excusez-moi ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Non, mais vous devriez l'aider lui.
Le wifi est installé.
Ne criez pas sur ce gamin.
Si vous en avez marre d'être sur la paille, pour 108,3$,
quel mois a 28 jours ?
Tous.
Je connais la réponse de celle-là !
Février ?
On a une gagnante !
Idiots.
Donc si les maths sont justes... et c'est le cas,
on peut pomper 700 KiloWatts par mois
jusqu'en automne sans que personne ne s'en rende compte.
Qu'est-ce que tu fais ? Plus de 30 000 électrocutions
- ont lieu chaque année ! - Voyons.
Je gère.
Tu vois ? On a du courant.
Pourquoi vous volez de électricité ?
C'est juste le temps
qu'ils nous remettent le courant.
Je pensais qu'on avait payé la facture
après le boulot du Crédit National ?
Que j'ai bossé.
J'ai passé trois jours sur un algorithme de pertes
- pour les crédits à risque... - Tu t'es perdu dans les nombres
et tu a oublié de payer la facture d'électricité.
Et la facture d'eau et notre loyer. Et le paiement
était entièrement en liquide et on l'a égare.
- C'est quelque part... proche. - Tu as mangé quand la dernière fois ?
Tu veux dire de la nourriture ?
C'est bon, j'ai fini
le boulot pour Lynwood, Toby cherche nos honoraires.
Pourquoi pas toi ? J'ai conçu un système de convoyage automatique
pour ce client
et il m'a appelé Chaton.
Donc je l'ai frappé au visage.
Et Toby est où exactement ?
Ne dites rien !
Juste une minute !
Toby...
Dis-moi que tu as récupéré le règlement de Lynwood.
Vous remarquerez que la somme de Lynwood a presque triplé.
Et ces voyous te courent après pour te féliciter chaudement ?
Je les ai battus au poker ! Ce sont des pigeons de naissance !
Leurs pupilles se dilatent comme des soucoupes
dès qu'ils ont une bonne main. Allez !
Un comportementaliste sorti de Harvard
devrait savoir que ce genre de gars
- n'aime pas se faire plumer ! - Je te déteste.
- C'est faux. - À nous tous, notre QI approche 700
et on n'arrive même pas à payer nos factures.
- On a eu une mauvaise journée ! - On a bossé là-dessus pendant 2 ans !
Si j'ai monté cette boite, c'est uniquement
parce qu'on peut faire mieux que dépanner des routeurs !
Walter, je lis un manuel de réponse face à la panique
aux facteurs normaux de stress financier.
Si ça doit foirer, tiens-moi au courant.
parce que j'ai un cousin qui tient un garage à Phoenix...
Même si on fait de gros efforts...
et je sais qu'on en fait tous...
on est très loin de la normalité.
Génial.
Vous arrivez juste à temps.
Un type là-dedans nous a plumés.
Je vais te mettre dans ta poche un sac de pilules
assez gros pour te valoir une cellule à Lompoc.
Pigé ?
Maintenant, barre-toi.
Sécurité Intérieure.
C'est toi ?
On cherche Walter O'Brien !
C'est un insigne.
Sortez. Sortez !
- Sortez d'ici tout de suite. - Je ne serais pas là
si je n'étais pas désespéré, crois-moi.
"Vous croire" ?
C'est quoi... une blague ? Qui êtes-vous ?
C'est l'agent fédéral Cabe Gallo.
On a travaillé ensemble il y a quelques années.
Les conséquences ont été désastreuses.
Mets ça de côté, O'Brien.
J'ai besoin de toi.
Il y a 45 minutes, il y a eu une
mise à jour automatique du logiciel de la tour du L.A.X. Aéroport international de Los Angeles
Il y a eu un bug.
- Maintenant le système entier est HS. - Attendez...
Toutes les communications sont coupées ?
Le contact a été perdu entre
Long Beach, LAX et Burbank.
Les avions qui arrivaient ont été déviés.
Mais ceux qui allaient entamer leur descente...
56 d'entre eux... sont hors de portée.
La NSA essaye d'y voir avec les satellites.
Le FBI tente de communiquer en
signal en Morse depuis l'observatoire.
On a besoin de vous sur le logiciel.
Sans assistance pour l'atterrissage, ces avions vont se retrouver à sec.
Et se crasher.
Et se crasher, Walter !
On dirait...
qu'une catastrophe est imminente
Alors, allez trouver quelqu'un d'autre. Vite.
Et que dirais-tu d'un chèque fédéral certifié pour chacun d'entre vous ?
J'ai fait des recherches sur chacun de vous.
Un prodige en mécanique, un psy de classe mondiale,
une calculatrice humaine.
Des esprits brillants qui fonctionnent au ralenti.
Vous voulez faire quelque chose qui compte ?
C'est l'occasion.
Sinon, des corps et des débris
vont pleuvoir du ciel dans moins de deux heures.
C'est à vous de voir.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
"Mets ça de coté" ?
"Oublie ça et passe à autre chose",
ce n'est pas une option valable pour quelqu'un
avec une mémoire photographique.
Donnez-nous une minute.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
Je vous imitais pour que votre subconscient se cale sur moi.
J'ai pensé que ça vous aiderait à vous calmer.
Et ça marche, d'après vous ?
Soyons logiques on ne va pas tout de même pas
laisser ces gens se casser la figure.
Je te le dis... Je ne lui fais pas confiance.
J'ai compris.
Mais sans rentrée d'argent, ces deux-là
vont recommencer à pirater des banques.
Et le prochain analyste judiciaire sur lequel ils tomberont
ne sera pas aussi sympa que toi.
Maintenant, personnellement, ça me va. Je peux gérer.
On perd du temps.
On a 56 avions à faire atterrir.
La tour de contrôle de LAX est le noyau de tous les autres aéroports.
Réparez le logiciel là-bas, et ça règlera également le problème
à Long Beach et Burbank. Donc, le problème, c'est
le nouveau logiciel. La première étape est de le supprimer, et de télécharger
ensuite le vieux logiciel, ça devrait suffire pour faire atterrir les avions.
Alors vous le faites ?
On va à LAX...
On répare le logiciel, on a 90 %
- de chances de réussir. - Attrapez votre équipement.
Prenez le mien aussi, s'il vous plaît.
Vous avez dû m'avoir à l’œil pour me trouver si vite.
J'ai été promu au bureau de Los Angeles.
Cela prouve seulement que je te traquerai.
Votre langage corporel suggère que c'est à moitié vrai.
Bien sûr, il y a 10 % de chance que tout le monde meurt.
Vous me doublez sur ça,
je vais sur internet...
et en moins d'une heure,
je vous efface.
Désolé de l'attente, messieurs dames.
Nous devrions avoir des infos sous peu.
Merci de votre patience.
Toujours aucun contact.
- Ton téléphone mobile ? - Rien du tout.
Une fois, dans l'Air Force, j'ai dû descendre
à 1 500 pieds pour obtenir un signal.
Si on descendait sans communication,
on pourrait percuter un autre avion.
Je suis sûr qu'il y a une armée de gens
qui travaillent là-dessus en ce moment.
D'accord,
quand le FBI et la NSA échoueront, on aura droit
à un petit bonus ? J'aimerais bien
parier à quitte ou double. C'est juste histoire de parler...
Ils étaient en tête de ta liste pour ça ?
Walter O'Brien est l'une des cinq personnes
les plus intelligentes en vie, donc oui.
Sachez-le, je viens d'avoir des nouvelles du QG
et il y a un énorme bouchon sur la 405.
LAX est inaccessible avant des heures.
LAX est hors-portée.
- Noté. - Appelez un hélicoptère.
Le trafic aérien a été coupé
tant que ce problème n'est pas résolu.
Pas d'hélicoptère ?
On tombe à 17 % de chances de succès.
Tais-toi, Rain Man.
Appelez-le encore comme ça et j’espère pour vous
que les fédéraux ont une bonne mutuelle dentaire.
C'est ça que donne une voiture pleine de génies ?
Vous aurez une solution si tout le monde la ferme.
Tout le monde se tait !
On n'a pas besoin d'aller à LAX.
On a juste besoin d'un signal sans fil fiable
qui ne risque pas de planter.
J'en ai installé un à un kilomètre et demi au nord d'ici.
Patron !
Agent Gallo, Sécurité Intérieure.
On a besoin de réquisitionner votre restaurant pour une urgence nationale.
Vous pouvez rester.
Mais c'est tout.
Tout le monde dehors !
Allez ! Tout le monde dehors !
Vous payerez demain. Allez.
Allez, dehors ! Dehors !
Allez !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous savez le nombre de bactéries qu'il y a sur un comptoir ?
Rien que pour le poulet, on compte plus de 20 maladies
qu'on peut attraper par exposition.
C'est extrêmement énervant.
Non, restez là.
Nemos, pas de clients, pas de pourboires.
Et je ne peux pas laisser Ralph avec...
Ma situation vis-à-vis de l'immigration
me rend nerveux avec les agents fédéraux.
Vous fermez.
Ralph ?
Content de te revoir.
Il reste à peine 89 minutes
avant que le premier avion tombe.
Leurs vies sont entre nos mains.
Il y a un probleme à LAX ?
C'est top secret.
Comment ça peut être top secret
si le gars qui a installe notre WIFI travaille dessus ?
Happy, lance une vérification quand le système sera stable.
Sylvester, analyse les modifications qui ont été faites
dans le logiciel.
On ne voudrait pas que ça recommence demain.
Toby...
recherche un éventuel saboteur.
Walter, trouve-nous du café.
Ça va me prendre, quoi, 90 secondes.
Si tu foires, de la cervelle et des tripes
vont pleuvoir sur toute la ville.
En fait, les réservoirs
explosent lors de l'impact.
On ne retrouvera pas de bouts de corps.
Une rate pleine de sang pourrait brûler plus lentement.
Je vous prie de surveiller
vos dires près de mon fils, il a 9 ans !
Un peu de décence sur mon lieu de travail.
Merci.
On a une ligne sécurisée avec LAX.
Le superviseur du trafic aérien est en ligne.
Il s'appelle Brooks.
M. Brooks, je m'introduis dans la sécurité de l'aéroport.
Je vais faire tourner vos caméras pour les pointer sur vos écrans.
Je pourrai voir à distance.
Et je vous guiderai à chaque étape.
Je suis avec qui là ?
Je ne suis pas pour que vous piratiez
- quoi que ce soit dans cet aéroport. - Alors faites en sorte que ce soit dur.
Pour répondre à votre question, je m'appelle Walter O'Brien,
et j'ai été amené ici pour réparer votre problème puisque vous n'êtes
pas capable de le faire vous-même.
Regardez derrière vous.
Dites bonjour à la caméra, Mr Brooks.
Je suis à vos 10 heures. Notre objectif est de réinitialiser
votre ordinateur et de faire atterrir ces avions.
Pour ça,
Appuyez sur ctrl et C entre deux coupures
au moment exact où je dis "maintenant".
Prêt ?
Maintenant.
J'ai raté. C'est trop rapide.
Passons, vous,
en manches courtes et cravate, avec les lunettes,
vous faites de la programmation, non ?
Un peu.
Comment savez-vous ?
Coup de chance. Comment vous vous appelez ?
Randy, prenez la place de M. Brooks.
Vous parlez d'avions qui vont se crasher.
Je ne suis qu'un simple stagiaire.
Vous venez d'être promu. Asseyez-vous !
M. Brooks, pouvez-vous donner à Randy
le disque original d'installation pour qu'il le télécharge ?
Ce logiciel a été installé il y a 15 ans.
Je n'ai aucune idée d'où il peut être.
La compagnie a fait faillite.
Ou sauvegardez-vous vos données ?
- Le centre de données de Blackstern. - On peut avoir une vielle copie
à partir du centre de sauvegarde.
Je l'envoie par mail a Brooks, il clique sur le lien,
et le système redémarrera
comme si le logiciel corrompu n'avait jamais été téléchargé.
Blakstern est sur Ventura.
Au nord-est. À l'opposé de l'orientation de l'antenne.
Il faut que vous sachiez que les données sont sauvegardées
avec la derniere version toutes les 12 heures à l'heure et 5 minutes.
Donc dans 20 minutes, la dernière sauvegarde utilisable
sera corrompue. Génial.
Fonce au serveur et ramène-moi ce disque de sauvegarde.
Sylvester, appelle le site de sauvegarde. Dis leur qu'on arrive.
Je vais faire le nécessaire pour le relayer vers LAX.
Bates, emmène-les.
Reste en contact.
Walter, dis a cette serveuse que je reviens tout de suite.
Toby, dans des situations comme celle ci
une étourderie ou des erreurs et ça te hantera.
Je le sais par experience.
Walter, je suis toujours sur le coup.
Tu n'as pas vu mon chapeau?
Tenez, j'ai pensé que vous pourriez avoir soif.
Merci.
Vous faites de l’anémie.
Ça rend vos ongles rugueux.
C'est pour ça que votre vernis a l'air craquelé.
Vous avez besoin de plus de fer.
Je ne rappelle pas avoir demandé, Einstein.
Einstein avait 160 de QI.
Le mien est de 197.
Alors vous devriez tout savoir sur moi si vous êtes si malin.
Vous portez des tennis sans marque, il a droit à une prothèse dentaire.
Tout ce que vous gagnez est pour Ralph.
L’inflammation sous vos yeux
du manque de lumière solaire vient du fait
que vous avez deux emplois.
En ce qui concerne le père de l'enfant, je pencherais
avec une forte probabilité, au résultat
d'un problème de communication entre vos personnes.
Nous aurions rompu à cause de mes problèmes de communication ?
Et moi qui croyait que c’était à cause
de la blonde à Tahoe.
Qui diable êtes-vous pour me dire que mon vernis fait pacotille ?
Ça - çà me blesse.
Vous comprenez ?
Je le reconnais.
On m'a dit des choses comme ça de nombreuses fois déjà.
Et mon vernis est craquelé parce que c'est Ralph qui me le fait.
Il adore peindre et n'ose pas me dire
qu'il a besoin d'aide. C'est un défi pour lui.
Faites preuve d'un minimum d'empathie...
C'est un défi, n'est-ce pas ?
Regardez-le, avec Sylvester.
Vous savez ce qu'ils font ?
Les allumettes sont les roi, la gelée, les reines,
les sachets de sucre, les cavaliers.
Il joue aux échecs avec un grand maître
qui est sur le point de se faire battre.
Walter, t'as vu ça ?
Échec et mat en 8 coups.
Ce gosse est surprenant !
Et il n'aime pas vous faire les ongles.
Il le fait parce qu'il veut
vous tenir la main, mais il n'arrive pas à supporter
un contact physique.
Alors aidez-le.
Ou il n'arrivera jamais à être connecté avec vous.
Je suis désolé de vous annoncer une mauvaise nouvelle
mais votre fils est un genie.
Walter, nous approchons du site de sauvegarde.
Nous devrions avoir le disque d'ici peu.
Bien compris, Happy.
On reste en ligne.
Non, ils sont supposés être ouverts 24h sur 24 !
On dirait qu'ils sont en RTT.
Nous avons un problème, il n'y a personne à la maison.
C'est toi l’ingénieur en mécanique ! Force la serrure !
J'ai mes outils, mais ça va prendre bien plus que les six minutes
dont nous disposons avant la sauvegarde
- sur les serveurs. - Bates, fais-les rentrer.
Écartez-vous.
Vous êtes fou ?
Vous levez la main sur un agent fédéral.
C'est un boîtier composé de 75 MM de polycarbonate, en 6 couches.
Ça ne cassera pas mais une balle pourrait ricocher et tuer quelqu'un.
Walt,
s'il te plaît, fais taire le Fédéral.
On est descendu
à 4 % de chance de réussite.
Dans 5 minutes, le logiciel dont on a besoin disparaitra pour toujours.
Si cela arrive,
20 000 personnes vont mourir.
Ralph, passons dans le bureau.
Il faut qu'on laisse tomber le site de sauvegarde.
Il faut que l'on rassemble l'equipe
faire travailler leurs quatre cerveaux ensemble dès maintenant
et avec ça, peut etre que dans une heure nous pourrons...
D'ici là, les deux premiers avions n'auront plus de kérosène.
Tu penses que tu pourrais nous proposer
- un plan d'ici là ? - Attendez.
Vous acceptez que deux avions s'écrasent.
On perd deux avions pour en sauver 54.
C'est un échange qu'on va devoir faire.
Contactez la FAA et dites leur que ces deux vols sont fichus.
L'agent Gallo applique la théorie de la perte acceptable.
La perte est acceptable si le bénéfice qu'on en tire
est suffisamment grand.
Non, ça ne l'est pas. Vous devez sauver tout le monde.
Les gens normaux sauvent tout le monde.
- Je ne suis pas normal. - Je m'en fous !
Metez à profit votre QI de 197.
Respirez à fond et redémarrez.
Redémarrer.
Redémarrer, redémarrer.
Happy, il faut que l'on redémarre
la fermeture de la porte.
Il faut que l'on coupe l’électricité
sur 10 blocs autour du centre de sauvegarde.
Couper l’électricité d'une partie de Los Angeles ?
Mais éteins-le dans ce building seulement !
On ne peut pas cibler une surcharge aussi précisement.
Mais une brève surcharge de courant
ouvrira la porte et on pourra rentrer.
Tu vas m'en devoir un nouveau.
D'accord, il faut que l'on trouve une boite de raccordement
qui alimente le coin.
Ça devrait se trouver dans une rue commerçante.
- Je cherche au sud. - Je prends le nord.
J'en ai une !
Très bien. Calcule-moi le nombre de kilowatts qu'il faut
pour surcharger le réseau sur 10 blocs.
Pas maintenant, Sylvester.
Attends, tu fais quoi ?
Je ne peux pas calculer sans un ordre precis, c'est mon fonctionnement.
Mon fonctionnement à moi implique que tu vas prendre mon pied aux fesses !
Attends, ça y est.
Une partie.
Voilà la plus grande et la plus petite, donc c'est dans l'ordre.
Ça fonctionne.
Sylvester, je ne veux pas te presser dans ton fonctionnement...
500 000 kilowatts !
Parfait.
Il nous faut exactement 500 000 kilowatts.
Tu peux nous fournir ça ?
Tu plaisantes ?
Qui a alimenté tout le bureau ce matin ?
Je suis dessus !
Prêts ?
C'est parti !
On est entrés, on est entrés !
Voilà !
Pas bon...
Nous avons moins d'une minute. Lequel est-ce ?
Ces serveurs font tourner l'infrastructure.
Donc les clients doivent se trouver dans la cage.
Ce type, c'est le patron.
Boutons de manchette, épingle de cravate, c'est le genre petit chef constipé.
Il décide personnellement de tout ce qui est stocké ici.
Regarde le bout de sa ceinture, c'est un gaucher.
Donc on peut éliminer le coté droit des serveurs.
Il mettra inconsciemment
un gros client comme LAX du coté de sa main dominante.
Ça laisse encore 250 serveurs.
Quand on pense "LAX", on pense "avions".
Quand on pense "avions" on pense "hauteur". Donc on élimine
les trois rangées du bas.
Il nous reste 100 serveurs, et 10 secondes.
- Dépêche-toi ! - Il fait quoi, 1 m 68 au maximum ?
Donc ça n'est pas sur la rangée du haut.
Un chef court sur patte n'utiliserait jamais un escabeau
devant ses emmployés.
Donc c'est un de ceux la...
Celui-là !
Juste à temps !
Comment tu en étais sûr ?
C'est écrit "LAX" ici.
Tu es impressionné.
Il ne sait même pas qu'on est là.
Il se demande si ces lampes de poche
peuvent être alimentées par la chaleur de la main qui les tient.
ou il est en train de calculer le volume intérieur
de l'horloge octogonale.
Il ne pense à rien.
Il pense à tout.
Vous l'avez laissé vous battre tout à l'heure ?
Je ne savais même pas qu'il aimait les échecs.
Peu de parents connaissent de façon significative
les goûts des enfants surdoués.
Ce n'est pas votre faute.
C'est juste... comment nous sommes.
Comment vos parents l'ont géré ?
Je ne leur ai pas parlé en 10 ans.
La NSA a échoué avec le satellite.
Où sont tes gars ?
Ce jeune Toby ne m'inspire pas particulièrement confiance.
Toby a grandi sans le sou,
il a réussi à se payer l’école en pariant.
Même dans ces conditions, il a décroché son doctorat à 17 ans.
Parfois des gens comme nous ont besoin...
d'ajustements... avant qu'on trouve notre place dans votre monde.
Je sais que les conséquences ont été dévastatrices.
J'ai gardé un œil sur toi.
Remontez vos sieges et vos tablettes !
On peut considérer que les avions sont posés !
Toujours à se passer la main dans le dos,
le grand jeu...
Je demande juste une statue à LAX.
Et maintenant ?
Aussi simple que d'envoyer un fichier.
M. Brooks, dans un instant
vous recevrez une version stable
du logiciel.
Vous devez juste ouvrir vos mails et cliquer sur le lien.
Attendez.
Le disque a bogué.
Les fichiers sont corrompus.
Ils sont inutilisables.
On a bien fait gaffe.
Comment l'as-tu transporté ?
Dans une serviette,
coincé dans le vide poche d'une des portes pour ne pas le faire tomber.
Il y avait un haut-parleur dans cette porte ?
Et alors ?
Quoi ? L'aimant a effacé le disque.
Il est inutile maintenant.
C'est pas ma faute.
Je ne savais pas pour les aimants des haut-parleur des voitures.
Tu en as volé des centaines, Toby.
Il n'y a nulle part ce qui nous faut.
Le FBI a écrit.
Ils sont aussi hors-jeu.
On est à moins d'un pourcent.
Tu sais ce que je vais te dire.
Il y a une quatrième équipe.
Qui les piste via radars.
en faisant des cercles au dessus de l’Océan...
des avions de chasse...
Vous allez les abattre ?
Ce protocole a été activé
le 11 septembre pour prévenir les pertes au sol.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Contactez le directeur Merrick.
Dites-lui qu'on doit activer l'option numéro 4.
Je sais ce qu'il se passe.
En fait, il n'y a qu'une centaine de personnes dans le monde
qui savent vraiment ce qui se passe
et malheureusement, vous n'en faites pas partie.
Vous faites comme Ralph.
Quand il ne comprend pas comment régler un problème.
Il panique et il se bloque.
Quand vous ne comprenez pas quelque chose,
vous avez l'impression de ne rien comprendre.
Pour votre gouverne
je n'ai pas de cerveau droit.
Les gens avec un QI élevé ont souvent un QE très bas.
C'est le Quotien Émotionnel.
Alors les grands discours, les laïus,
ça ne marche pas avec moi.
Ça marche sur les sportifs, sur les enfants,
sur les serveuses.
Mais ça ne marche pas sur les gens comme moi.
J'ai compris, je suis la serveuse stupide.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais je suis assez futée
pour voir que vous avez peur.
Vous ne savez pas comment résoudre ce problème
et vous êtes terrifié car des gens vont mourir.
Ils ne mourront pas à cause de moi.
Et ils ne survivront pas grâce à vous non plus,
parce que vous abandonnez et que vous vous sauvez.
Ne me faites pas un cours sur ce que ça fait quand des gens meurent.
Parce que je le sais déjà !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Salut mon cœur.
Rentrons.
Oui monsieur, je comprends.
Je vais rédiger une alerte pour une diffusion au public des que possible.
Ne raccrochez pas !
Dites leur qu'on a encore une chance.
Mettez ça en suspens. On a peut-être une idée.
Le logiciel est dans les avions.
Ils utilisent une copie pour communiquer avec la tour.
Alors, s'il y en a qui ont décollé avant la mise à jour de ce matin
par exemple un vol venant
d'Australie ou de Nouvelle-Zélande,
ils pourraient encore avoir le bon logiciel à bord.
Mais nous avons toujours le même problème.
Ce qu'il nous faut se trouve à 1 1000 mètres au dessus de nous
et on a aucun moyen de contacter
les gens qui l'ont.
Si, il y en a un.
L’aérodrome de Klemmer est à 20 minutes.
Emmenez-moi là-bas en 10 minutes et je vous télécharge ce logiciel.
Même si vous bloquez toutes les routes
qui mènent à l’aérodrome de Klemmer,
il y aura encore beaucoup de choses en mouvement.
Je pense encore que c'est un mauvais choix.
Les pistes sont trop courtes là-bas.
C'est un survol à basse altitude.
Il y a un quartier dehors.
Si ça tourne mal, vous détruisez la moitié d'un bloc.
En fait, c'est plutôt 4 blocs mais je ne laisserais pas ça arriver.
Je ne sais pas si ça sera suffisant
que la police bloque les rues.
Nous parlons de rues principales dans une grande ville.
Il y a des risques de sécurité, il y a des procédures...
Je sais ce que vous faites.
Vous vous couvrez au cas où il y aurait des victimes.
Je ne place pas le protocole avant des vies.
Des vies ?
Vous vous inquiétez pour des vies ?
On pourra en débattre plus tard.
Si tu veux mon aide,
laisse-moi passer les appels
et voir si je ne peux pas faire ça.
Allons-y.
Je sais qu'il pense aider,
mais on a pas le temps pour
la bureaucratie là.
Happy, si tu t'introduis dans le système de la circulation routière,
peux-tu changer les feux de circulation ?
Ils utilisent des interfaces standard,
- je ne vois pas de raison contraire. - Alors tu isoles
les routes, on roule à tombeau ouvert,
ça pourrait reussir, Toby.
Je veux que vous consultiez
la liste des passagers pour trouver
quelqu'un dont le téléphone est allumé.
Walt, je m'en occupe.
- Ne t’inquiètes pas. - Bien.
Il va falloir que je mette à jour le logiciel de mon antenne wifi
pour récupérer le signal de l'avion.
Donc quelqu'un doit me conduire là-bas.
J'ai pas mon permis,
mais...
Je suis plus du genre à prendre le bus...
Je connais les bases de la mecanique...
comment ça fonctionne...
J'ai vraiment besoin de toi, que tu aides Toby.
Mais, merci, mon pote.
Conduire dans LA
avec des feux verts partout...
Ça a toujours été un de mes fantasmes.
À fond de train ?
Quelqu'un doit conduire.
Allez.
Votre fils a besoin de vous.
J'ai vraiment essayé,
je n'ai pas pu me connecter avec lui,
pas de la façon dont je l'ai vu se connecter avec vous aujourd'hui.
Mon fils a besoin
de voir que je vous aide.
S'il vous plaît, Walter.
Vous êtes une bonne mère.
Ou une très mauvaise.
Non, les routes doivent être fermées tout le temps que ça durera.
Pourquoi faudrait-il que j'appelle la police de l'autoroute ?
On ne sortira pas des routes secondaires !
Qu'est-ce que... ?
Je te suis par les caméras de surveillance.
Ils devraient changer... maintenant !
Ça marche !
Attends !
On est à 160 et ce truc n'a même pas d'airbag.
À cette vitesse, ils ne servent a rien.
Va plus vite.
Il y a 440 personnes dans ce vol.
Tous leurs téléphones sont éteints parce qu'ils sont dans un avion.
Comment je suis supposé leur parler ?
D’après info-trafic, vous devriez aller au sud
sur Hilgard, en direction de Manning.
Puis prendre Santa Monica jusqu'à Bundy.
Je vais te dégager la voie.
C'est l'agent Gallo !
Continue de rouler.
Les gars, restez calmes.
Je n'arrive pas à faire changer le feu au croisement de Barrington.
C'était quoi ça ?
La théorie de la perte acceptable mise en pratique.
Maintenant allez à l'aéroport
et ne me le faites pas regretter !
On y est presque.
Toby, as-tu trouvé un passager sur un
des avions qui a un téléphone allumé ?
Sylvester, j'ai besoin des noms de plus de passagers.
Le logiciel Novell est trop vieux
pour faire ça en 5 minutes.
Et même si un des téléphones était allumé,
comment les contacte-t-on alors qu'ils sont à 36 000 pieds d'altitude ?
La vieille technologie !
C'est ça ! On trouve quelqu'un
avec un vieux téléphone.
Leurs récepteurs sont 10 fois plus puissant que ceux des smartphones.
Ils peuvent recevoir un signal de là-bas.
D'accord, ça élimine les personnes en dessous de 50 ans.
Il doit gagner moins de 100 000 dollars par an.
Et ne pas travailler pour une entreprise high-tech...
Les représentants !
Les représentants n'éteignent jamais leur téléphone.
Ils perdraient des affaires.
Gordon Tooley !
Les représentants de Reseda
rentrant d'un voyage d'affaires.
Le réseau signale un Retron A-64.
Appelle-le !
M. Tooley, écoutez attentivement.
Ici le département de la Sécurité Intérieure.
Il y a une urgence sur votre vol.
On a besoin de votre aide.
Bien essayé, Sully.
On se retrouve au boulot, crétin.
Ce n'est pas Sully,
car Sully ne peut pas savoir qu'en ce moment,
votre hublot donne sur les montagnes de Santa Monica.
Et que juste au-dessus
il y a deux F-22,
près à vous pulvériser.
J'ai besoin que vous bougiez vos fesses
que vous trouviez un responsable du vol
et qu'il donne ce téléphone au pilote.
Ici le Capitaine Pike
Capitaine Pike, vous avez à bord une version fonctionnelle
du logiciel de la tour de contrôle.
il faudrait que vous me l'envoyiez par e-mail pour qu'on le télécharge à LAX.
Compris.
Mais notre wifi n'a qu'une portée limitée.
Que dois-je faire ?
Avertissez la tour à 100 pieds.
Je devrais pouvoir me connecter à votre réseau.
Où serez-vous ? On vient d'arriver
à l’aérodrome de Klemmer, on les a appelés.
La piste deux a été dégagée.
Je suis juste au dessus de Klemmer.
On peut y être dans moins d'une minute.
Il serait temps d'avertir les passagers.
Mesdames et Messieurs, ne quittez pas vos sièges
et bouclez vos ceintures.
M. O'Brien ?
J'ai un espace degagé pour vous ici.
Merci.
Je me suis connecté à LAX.
Dès que j'aurai téléchargé le logiciel,
ils l'auront dans la foulée.
Le voilà.
Capitaine Pike, maintenez l'altitude à 100 pieds.
Je devrais pouvoir me connecter à votre wifi
et télécharger le logiciel.
Ici le capitaine Pike.
Avez-vous confirmation ? Terminé.
Avez-vous pu télécharger le logiciel ?
Non la vitesse relative est trop grande
entre un avion
et un ordinateur au sol. Terminé.
- On va réessayer. - Refaire la même chose
en espérant un résultat différent, c'est la définition de la folie.
Ça ne marchera pas.
J'ai 240 âmes à bord.
Dites-moi que vous avez une autre solution.
J'ai résolu le problème de la vitesse relative.
Happy, il faut que tu me fasse démarrer une Ferrari 458.
Force l'ouverture de la trappe d'essence.
Il y a un systeme d'ouverture du capot pour les cas d'urgence.
- C'est bon. - À gauche dans le compartiment moteur.
Retire la puce de bridage.
Vous pouvez faire voler cet avion à 8 pieds du sol ?
- 8 pieds ? Pour quoi faire ? - Je ne veux pas risquer de louper
le signal wifi encore une fois. Alors on va se brancher physiquement.
- À l'ordinateur. - Vous êtes le génie mondial
en informatique et vous en êtes réduit à brancher un truc là-dedans ?
Et vous comptez faire
- ça comment ? - On va devoir conduire
À 320 KM/H en dessous de vous.
Quoi ?
Vous n'aurez que 7 secondes pour récupérer ce fichier.
Si ça dure au delà, on arrivera pas à redresser l'avion
- et nous nous écraserons. - Sur nous ?
Il y a peu de chance que ça se produise.
- Allez-y dans une minute. - Bien compris.
Bonne chance.
Tu était dans l'Air Force, non ?
Vous espérez que je vais m’asseoir dans cette voiture
avec un avion au dessus de nous ?
Non, vous vous tiendrez debout à travers le toit ouvrant.
Bon, d'accord.
Il va falloir que vous me fassiez confiance maintenant.
Je ne permettrai pas que quelque chose vous arrive.
Vous disiez que vous vouliez tous les sauver.
C'est notre seule chance.
On se prépare pour la seconde approche.
Bien, on est synchronisés avec l'ordinateur de M. O'Brien
Espérons que ça marche.
Vous êtes prête ?
Faites sauter le toit ouvrant.
Faire sauter le toit ouvrant.
Tout de suite !
C'est bon.
Allez !
Il faut que vous l'atteigniez !
Je ne peux pas l'atteindre !
Allez, attrapez-le, faites un effort !
Lancez le câble !
Lancez-le maintenant !
Allez, vous devez l'attraper ! Vite !
Plus haut !
Je l'ai !
Je l'ai ! Voilà, c'est branché.
Ça télécharge.
- Ça dit quoi ? - J'en sais rien.
Il nous faut encore quelques secondes.
On arrive au bout de la piste !
Ça charge encore !
Allez, mon pote...
Juste quelques secondes ! Presque !
Non, tenez bon ! Walter !
Walter ! C'est fini, tenez encore un peu !
Ça arrive !
C'est bon !
Attention !
On est en ligne !
Mayday, mayday.
Les communications refonctionnent.
On va tous vous faire
atterrir dans quelques instants.
Donnez confirmation.
Ta maman a fait ça.
Un accord est un accord.
Elle mérite une part.
J'y veillerai.
Quand on a travaillé ensemble,
ça ne s'est pas passé comme nous l'aurions voulu.
J'avais espéré
qu'on aurait pu oublier ça, que ça aurait pu être différent.
Oublier ça ?
Je suis venu à LA pour monter une équipe d'intervention stratégique.
À n'importe quel moment, nous nous occupons de tout.
De bombes nucléaires volées à des enfants disparus
des faux billets tellement parfaits, qu'ils peuvent détruire notre économie
en moins d'un mois.
Les méchants deviennent de plus en plus intelligents.
Et je ne peux pas former mes agents à penser comme tu le fais.
J'ai accès à toutes les ressources du gouvernement.
J'ai besoin de ton aide,
et toi et ton équipe avez besoin d'un toit.
Voilà.
Salaires fixes, voitures de fonction,
et labo.
Tu l'as vu venir.
C'était la seule chose logique à faire.
Les lèvres sont séparés, légèrement penché en avant.
Tu veux nous dire quelque chose.
Il nous offre un job.
À moi aussi ?
On est une équipe, non ?
La serveuse vient de partir pour ramener son fils à la maison.
Tu l'as manquée.
Rentrez.
Je sais qu'il est tard.
Désolé. Je voulais
vous remercier pour votre aide aujourd'hui.
De rien.
Vous êtes venu pour me dire ça ?
Non, il veut aussi vous offrir un job.
Le gouvernement va financer les résolveurs de problèmes.
Pourquoi ?
Je ne suis pas un génie.
Mais vous en élevez un.
Il faut être intelligent, courageux.
Maintenant, notre travail nécessite
l'interaction avec les gens.
Ce n'est pas notre force.
Vous voulez tout savoir sur votre fils,
je peux faire le traducteur pour vous.
Vous traduirez le monde pour nous.
C'est...
salaire...
et bénéfices.
Vous avez peur de ne pas être capable de parler à Ralph.
C'est une seconde chance.
Pour vous aussi.
Vous et Cabe.
Quand j'avais 16 ans, Cabe m'a demandé de développer un logiciel de suivi
pour larguer des colis d'aide militaire.
Et un mois plus tard,
j'ai allumé la télé,
et j'ai vu les bombes s'abattre sur Baghdad.
Il utilisait mon système,
et je l'ai conçu pour la vitesse de précision.
Donc 2,000 civiles sont mort.
Walter, vous...
vous étiez juste un enfant.
Oui, comme Ralph.
Dites-lui d'ignorer toutes phrases qui commencent
par "normalement".
Assurez-vous qu'il ne soit pas effrayé
par tout ce dont il est capable.
Il aura du mal à se faire des amis
et parfois il ne se croira pas aimé
du reste du monde.
Faites-lui comprendre que ce n'est pas de sa faute.
Il ne parle plus à personne excepté moi.
Il reconnait un des siens.
Puis-je ?
Merci.
Trois, deux, un.
Tu as déjà mis en pause un rêve, Ralph ?
Et le rembobiner ?
Parfois.
Moi aussi.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com